1 00:00:00,080 --> 00:00:06,390 Legendas trazidas a você por The Undercover Sasaeng Team @viki.com 2 00:00:06,390 --> 00:00:09,980 Sua vida privada 3 00:00:09,980 --> 00:00:12,440 ♫ Sua preciosa garotinha ♫ 4 00:00:13,670 --> 00:00:16,900 ♫ Tudo que eu preciso é você ♫ 5 00:00:19,170 --> 00:00:21,120 ♫ Sua preciosa garotinha ♫ 6 00:00:22,780 --> 00:00:26,560 ♫ Tudo que eu quero é você. Tudo que eu quero ♫ 7 00:00:26,560 --> 00:00:30,190 Sua vida privada ♫ É você ♫ 8 00:00:57,880 --> 00:01:00,940 Cada criança é um artista. 9 00:01:12,540 --> 00:01:14,290 No entanto, 10 00:01:15,030 --> 00:01:19,630 se você crescer apenas fazendo isso, a questão é: você pode continuar sendo um artista? 11 00:01:39,410 --> 00:01:42,600 Curador Seong, há um grande problema. 12 00:01:43,830 --> 00:01:44,800 O que é? 13 00:01:44,800 --> 00:01:47,960 O vôo atrasou e agora eles estão na alfândega. 14 00:01:49,160 --> 00:01:51,030 - Quando deveria chegar? - Às sete. 15 00:01:51,030 --> 00:01:54,290 São nove horas de atraso. Deveríamos simplesmente adiar a exposição? 16 00:01:54,290 --> 00:01:56,150 O que você quer dizer? 17 00:01:56,150 --> 00:01:59,210 A exposição será aberta amanhã às dez, aconteça o que acontecer. 18 00:01:59,700 --> 00:02:01,890 Obrigado. 19 00:02:07,390 --> 00:02:08,980 Todos os convidados finais foram embora. 20 00:02:08,980 --> 00:02:10,650 Bom trabalho. 21 00:02:16,580 --> 00:02:20,030 ♫ Querida, você não sabe ♫ 22 00:02:24,730 --> 00:02:26,480 ♫ Você não pode me ajudar agora ♫ 23 00:02:26,480 --> 00:02:30,900 ♫ Você ainda não sabe. Você realmente não sabe ♫ 24 00:02:30,900 --> 00:02:33,930 ♫ Eu quero saber que sou só eu ♫ 25 00:02:33,930 --> 00:02:36,050 - Vou verificar se a quantidade está correta. - OK. 26 00:02:36,050 --> 00:02:39,170 Tudo bem então, vamos começar? Por favor, inverta assim! 27 00:02:39,170 --> 00:02:42,840 ♫ Você é o que me faz sorrir ♫ 28 00:02:42,840 --> 00:02:45,300 ♫ Todos os dias ♫ 29 00:02:45,300 --> 00:02:47,620 Senhor Kady 5 ♫ você estava escondido ♫ 30 00:02:47,620 --> 00:02:50,370 Por favor, tenha cuidado. Cuidadoso. Cuidadoso. ♫ dentro de mim, querido ♫ 31 00:02:51,120 --> 00:02:52,840 - Ok. Yoo Seob, mova-se. - Estamos mudando isso. 32 00:02:52,850 --> 00:02:56,800 ♫ Ah. Na minha frente você está olhando para mim.♫ 33 00:02:57,980 --> 00:03:00,410 ♫ Essa é minha primeira sensação de perto ♫ 34 00:03:00,410 --> 00:03:02,490 Yoo Seob, preencha primeiro por dentro. 35 00:03:02,490 --> 00:03:05,630 ♫ Não sei o que fazer ♫ 36 00:03:05,630 --> 00:03:09,560 ♫ Não consigo fazer nada com meu coração acelerado ♫ 37 00:03:09,560 --> 00:03:13,830 ♫ Ajude-me agora, ajude-me agora ♫ 38 00:03:13,830 --> 00:03:16,210 ♫ Estou fazendo isso que é como um sonho pela primeira vez ♫ 39 00:03:16,210 --> 00:03:18,060 Ok! 40 00:03:18,060 --> 00:03:21,940 ♫ Não sei o que fazer ou por onde começar ♫ 41 00:03:21,940 --> 00:03:26,040 ♫ Na sua frente não consigo evitar ♫ 42 00:03:26,040 --> 00:03:29,730 ♫ Ajude-me agora ♫ 43 00:03:29,730 --> 00:03:32,020 Artista: Choi Eun Hye 44 00:03:32,020 --> 00:03:35,590 Então é possível montar uma exposição em apenas uma noite. 45 00:03:35,590 --> 00:03:39,370 Ok, mova dois cms para a esquerda de onde está agora. 46 00:03:39,370 --> 00:03:41,550 Ok, isso é bom! 47 00:03:45,190 --> 00:03:47,430 Isso é ótimo. Está feito. 48 00:04:07,260 --> 00:04:09,330 Vamos começar. 49 00:04:23,320 --> 00:04:25,240 Desde que o pintor Choi Eun Hye realizou esta exposição 50 00:04:25,240 --> 00:04:28,620 no Cheum Art Museum, estamos muito honrados. 51 00:04:28,620 --> 00:04:33,200 Apresento-vos a estrela da exposição de hoje, a Pintora Choi Eun Hye. 52 00:04:39,470 --> 00:04:42,300 Primeiro, por trabalhar duro para minha exposição 53 00:04:42,300 --> 00:04:46,220 nos bastidores, quero agradecer 54 00:04:50,770 --> 00:04:53,120 Diretor Eom So Hye. 55 00:04:53,120 --> 00:04:56,630 Agradeço sinceramente, Diretor Eom. 56 00:05:02,400 --> 00:05:08,400 Olá. Sou a Diretora do Museu de Arte Cheum, Eom So Hye. 57 00:05:08,400 --> 00:05:10,120 Meu marido, Moo San disse 58 00:05:10,120 --> 00:05:12,710 - ele conhece um novo artista decente. - O que ela fez? 59 00:05:12,710 --> 00:05:14,690 E trouxe para casa uma obra de arte. 60 00:05:14,690 --> 00:05:16,900 Por causa desse relacionamento que continuamos até agora, 61 00:05:16,900 --> 00:05:21,080 conseguimos abrir hoje uma exposição em Cheum como esta. 62 00:05:21,080 --> 00:05:23,070 Obrigado. 63 00:05:39,960 --> 00:05:41,840 - O que você está enviando? - Eu mesmo. 64 00:05:41,840 --> 00:05:43,880 É possível chegar a este lugar em quinze minutos? 65 00:05:43,880 --> 00:05:46,570 - Já está quase na hora de eu sair do trabalho. - Eu te pago o dobro! 66 00:05:47,500 --> 00:05:49,000 Dez minutos. 67 00:05:51,970 --> 00:05:53,580 Vamos lá! 68 00:05:55,420 --> 00:05:57,490 Para onde ela está correndo com tanta urgência? 69 00:05:57,490 --> 00:05:59,440 Ah, aquele viciado. 70 00:05:59,440 --> 00:06:02,250 Como ela aproveita a vida? 71 00:06:05,660 --> 00:06:09,340 ♫ Sua preciosa garotinha ♫ 72 00:06:09,340 --> 00:06:11,670 ♫ Tudo que eu preciso é você ♫ 73 00:06:11,670 --> 00:06:14,900 ♫ Tudo que eu preciso é você ♫ 74 00:06:14,900 --> 00:06:17,000 ♫ Sua preciosa garotinha ♫ 75 00:06:18,560 --> 00:06:21,820 ♫ Tudo que eu quero é você ♫ 76 00:06:59,290 --> 00:07:01,530 Eu sou do Oppa Si An 77 00:07:06,790 --> 00:07:08,490 Ali! 78 00:07:18,920 --> 00:07:20,810 Olá, somos o Oceano Branco. 79 00:07:23,370 --> 00:07:24,770 Si An! 80 00:07:24,770 --> 00:07:26,600 Oppa, por favor, olhe aqui! 81 00:07:26,600 --> 00:07:28,630 Aqui, mais uma vez! 82 00:07:28,630 --> 00:07:32,340 - Oppa, por favor, olhe para mim! - Oppa, aqui! - Oppa, você é tão lindo! 83 00:07:32,340 --> 00:07:36,100 Cha Si An! Nosso Si An! 84 00:07:38,790 --> 00:07:40,990 ♫ Estou pegando a estrada ♫ 85 00:07:40,990 --> 00:07:44,270 ♫ Vou caminhar pela estrada que está aberta para mim ♫ 86 00:07:44,270 --> 00:07:45,920 ♫ Clique, clique em instantâneo ♫ 87 00:07:45,920 --> 00:07:47,670 ♫ Clique, clique no boom do instantâneo ♫ 88 00:07:47,670 --> 00:07:53,120 ♫ Lembre-se do meu nome que você nunca esquecerá ♫ 89 00:07:53,120 --> 00:07:54,500 ♫Vamos agora ♫ 90 00:07:54,500 --> 00:07:56,680 ♫Ficar sem parar ♫ 91 00:07:56,680 --> 00:07:58,580 ♫ Parada de respiração fatalmente sexy ♫ 92 00:07:58,580 --> 00:07:59,450 ♫ Batimento cardíaco ♫ 93 00:07:59,450 --> 00:08:02,890 ♫ (O batimento cardíaco acelera) Cabelo bagunçado Pernas de borracha ♫ 94 00:08:02,890 --> 00:08:04,160 ♫ Batimento cardíaco ♫ 95 00:08:04,180 --> 00:08:09,320 ♫ Todos me sigam como se você fosse atraído por um ímã forte ♫ 96 00:08:09,320 --> 00:08:10,920 ♫ Clique, clique em Instantâneo ♫ 97 00:08:10,920 --> 00:08:13,510 ♫Clique em Snapshot Boom! ♫ 98 00:08:43,800 --> 00:08:47,520 Episódio 1: Você sabe o que significa ser fã? 99 00:08:59,390 --> 00:09:01,190 É perfeito. 100 00:09:05,070 --> 00:09:08,490 Vamos ver quantos retuítes (“RT”) existem. 101 00:09:13,910 --> 00:09:17,220 1.578? Nada mal. 102 00:09:19,230 --> 00:09:21,770 Mas nosso Si An estava cansado? 103 00:09:21,770 --> 00:09:24,490 Alguém te incomodou? 104 00:09:24,490 --> 00:09:26,600 Devo repreendê-los por você? 105 00:09:27,890 --> 00:09:29,930 Ele é tão fofo! 106 00:09:32,470 --> 00:09:34,570 Só posso dizer que gosto dele. 107 00:09:34,570 --> 00:09:36,960 Não há nada que eu possa dar a ele. 108 00:09:37,500 --> 00:09:40,570 Eu deveria pelo menos dar a ele um bom presente de aniversário. 109 00:09:47,400 --> 00:09:48,210 O que é isso? 110 00:09:48,210 --> 00:09:52,030 111 00:09:52,030 --> 00:09:54,690 Eu ia comprar isso para ele, no entanto! 112 00:09:54,690 --> 00:09:57,300 Como Cindy comprou isso? 113 00:10:00,310 --> 00:10:02,660 O que devo fazer agora? 114 00:10:09,740 --> 00:10:12,400 Meus pais sempre se interessaram por arte, 115 00:10:12,400 --> 00:10:15,560 Naturalmente, também tive muitas oportunidades desde criança. 116 00:10:15,560 --> 00:10:17,100 Agora que eu olho para isso, 117 00:10:17,100 --> 00:10:20,180 Comprei cada uma das minhas obras de arte favoritas 118 00:10:20,180 --> 00:10:22,100 então foi exatamente isso que aconteceu, 119 00:10:22,100 --> 00:10:26,510 É uma obra de um artista cujo nome. Qual é a única coisa que sabemos, é Lee Sol. 120 00:10:26,510 --> 00:10:28,840 Eu caí nessa à primeira vista. 121 00:10:28,840 --> 00:10:31,220 Ainda é o único de uma série. 122 00:10:31,220 --> 00:10:33,460 Mas não é tão lindo? 123 00:10:35,110 --> 00:10:39,450 Isso mesmo, é isso! Esta é a expressão de Si An quando ele está realmente feliz. 124 00:10:39,450 --> 00:10:42,650 Ele é tão fofo! Tão fofo! 125 00:10:44,400 --> 00:10:46,310 O que é essa pintura? 126 00:10:46,310 --> 00:10:48,850 Quero comprar esta pintura para ele. 127 00:10:49,260 --> 00:10:51,860 Você é o presente de aniversário dele desta vez. 128 00:10:51,860 --> 00:10:53,850 Vou comprar para ele. 129 00:11:23,010 --> 00:11:25,800 ARTISTAS EM CRESCIMENTO NY 130 00:11:37,410 --> 00:11:39,140 Quando ele vem? 131 00:11:39,140 --> 00:11:41,690 Ele disse que estaria aqui hoje. 132 00:11:41,690 --> 00:11:44,420 Se Ryan não vem hoje, então por que estou aqui? 133 00:11:44,420 --> 00:11:45,880 Não seja tão dramático, querido. 134 00:11:45,880 --> 00:11:48,010 Não estou sendo dramático. Você está desperdiçando meu tempo. 135 00:11:48,010 --> 00:11:50,090 Ryan... 136 00:12:07,560 --> 00:12:10,820 Diretor Ryan, oi. Eu estive esperando por você. 137 00:12:10,820 --> 00:12:12,820 Deixe-me ver as fotos primeiro. 138 00:12:12,820 --> 00:12:16,240 Então devemos decidir se vale a pena dizer olá. 139 00:12:26,560 --> 00:12:27,760 O que todo mundo está fazendo? 140 00:12:27,760 --> 00:12:29,750 Primeira vez em Nova York? 141 00:12:29,750 --> 00:12:34,830 Por que você acha que todos esses diretores de galerias e colecionadores de arte estão aqui para ver esses novos artistas? 142 00:12:34,830 --> 00:12:38,270 É tudo por causa daquele cara ali, Ryan Gold. 143 00:12:38,270 --> 00:12:40,600 Eles estão aqui para roubar a perspectiva de Ryan. 144 00:12:40,600 --> 00:12:43,090 Se Ryan olhar uma foto por um segundo, 145 00:12:43,090 --> 00:12:45,020 isso significa ruim. 146 00:12:50,660 --> 00:12:53,660 Se Ryan olhar para uma pintura por dois segundos, 147 00:12:53,660 --> 00:12:55,590 não é ruim. 148 00:13:01,010 --> 00:13:03,320 Se Ryan olhar para uma pintura por três segundos... 149 00:13:03,320 --> 00:13:06,250 - Está bom? - Hum-hum. Bom 150 00:13:08,000 --> 00:13:13,560 Houve apenas uma vez em que Ryan olhou para uma pintura por cinco segundos. Foi no ano passado. 151 00:13:13,560 --> 00:13:15,900 O pintor que Rachel Shuman. 152 00:13:15,900 --> 00:13:17,560 Eu a conheço! 153 00:13:17,560 --> 00:13:20,350 Ela é a pintora mais quente deste ano. 154 00:13:23,350 --> 00:13:25,980 E se ele sorrir? O que isso significa? 155 00:13:25,980 --> 00:13:29,600 Sem talento, sem futuro. 156 00:13:29,600 --> 00:13:31,780 É o sorriso do Diabo. 157 00:13:31,780 --> 00:13:34,060 De quem é essa pintura? 158 00:13:39,430 --> 00:13:44,630 Sr. Ouro! Posso ter seu autógrafo, por favor? Eu sou seu fã. 159 00:13:46,320 --> 00:13:49,120 - Nome? - Ivana 160 00:13:49,120 --> 00:13:52,440 Quando poderei ver Ryan como artista? 161 00:13:53,900 --> 00:13:56,790 Você vai trabalhar de novo, certo? 162 00:14:06,080 --> 00:14:08,320 Síndrome de Stendhal. 163 00:14:09,680 --> 00:14:14,670 Você olha para uma excelente obra de arte e sente momentaneamente... 164 00:14:18,910 --> 00:14:24,950 algum tipo de choque psicológico, mas você... 165 00:14:24,950 --> 00:14:28,980 Pare com isso! Você sabe quanto isso custa? 166 00:14:28,980 --> 00:14:30,750 $ 89, $ 99? 167 00:14:30,750 --> 00:14:33,850 O custo é de cerca de US$ 12. 168 00:14:33,850 --> 00:14:38,150 Você comprou aquela pintura porque realmente gostou dela ou apenas porque é barata? 169 00:14:38,150 --> 00:14:40,530 Comprei porque gosto, por quê? 170 00:14:43,910 --> 00:14:47,600 Tudo bem. Então... 171 00:14:47,600 --> 00:14:54,590 Se reconstruirmos, desde que você viu alguma pintura, você não consegue pintar uma pintura nem pegar um pincel. 172 00:14:54,590 --> 00:14:58,460 Portanto, diagnostiquei a síndrome de Stendahl. 173 00:14:58,460 --> 00:15:02,480 Por três anos, tentei aconselhamento, medicamentos e hipnose. 174 00:15:02,480 --> 00:15:06,020 Mas nada mudou. Graças ao meu médico incompetente. 175 00:15:06,020 --> 00:15:07,570 Admito que sou incompetente. 176 00:15:07,570 --> 00:15:11,030 Então, por favor, pare de vir até mim agora. Eu vou desistir. OK? 177 00:15:12,490 --> 00:15:17,390 - Por que? Por que, por que? - Mesmo que você desista de mim, eu não posso desistir de você. 178 00:15:17,390 --> 00:15:22,100 Não posso deixar um médico incompetente para outra pessoa. Você pode fazer isso. Combate! 179 00:15:26,960 --> 00:15:30,290 Então, você descobriu sobre uma pintura? 180 00:15:30,290 --> 00:15:33,440 Você já ouviu falar de uma estrela do K-Pop chamada Cha Si An? 181 00:15:33,440 --> 00:15:38,010 Do Oceano Branco? Sim. Ele realmente gosta de pinturas. 182 00:15:38,010 --> 00:15:39,790 Ele tem isso. 183 00:15:39,790 --> 00:15:41,560 Realmente?! 184 00:15:42,300 --> 00:15:47,590 Você não conseguiu descobrir quem era o pintor durante três anos. Mas você está dizendo que uma estrela do K-Pop tinha isso? 185 00:15:47,590 --> 00:15:51,280 Uau, pensando bem, aquele não é um pintor muito famoso? 186 00:15:51,280 --> 00:15:56,720 De qualquer forma, isso é ótimo. Apresse-se e peça a ele para deixar você ver. 187 00:15:58,260 --> 00:16:02,170 - Meu? - Sim, você. 188 00:16:04,190 --> 00:16:07,340 Então, quem? A razão pela qual você não pode pintar 189 00:16:07,340 --> 00:16:11,230 está naquela pintura. Não importa o quanto você venha até mim, isso não faz diferença. 190 00:16:12,020 --> 00:16:15,290 Relaxe. Relaxar. 191 00:16:17,330 --> 00:16:19,740 Este é meu último conselho para você como seu médico assistente. 192 00:16:19,740 --> 00:16:25,250 Pare de me incomodar e encontre o pintor ou o artista, Ryan. OK? 193 00:16:26,540 --> 00:16:28,730 Não é Ri-An (pronunciado com pronúncia coreana). 194 00:16:30,260 --> 00:16:32,090 É Ryan. 195 00:16:38,590 --> 00:16:40,620 Ry-Ryan. 196 00:16:45,100 --> 00:16:48,430 Você foi a algum lugar depois que a abertura VIP acabou? 197 00:16:48,430 --> 00:16:51,950 Eu estava procurando por você, mas você desapareceu. 198 00:16:53,550 --> 00:16:57,680 Há uma criança que apoio regularmente. 199 00:16:57,680 --> 00:17:00,300 Fui vê-lo ontem porque ouvi que ele estava fazendo um show. 200 00:17:02,920 --> 00:17:06,310 Você vai aos shows do garoto que você apoia? 201 00:17:07,530 --> 00:17:09,520 O que mais você faz? 202 00:17:09,520 --> 00:17:12,960 Uh, eu também comemoro o aniversário dele. 203 00:17:12,960 --> 00:17:17,050 Também envio mensagens de apoio para ele nos dias de teste. 204 00:17:19,450 --> 00:17:21,560 Para: Oceano Branco [votação em indicações para programas musicais] 205 00:17:21,600 --> 00:17:23,700 Enviar 206 00:17:25,680 --> 00:17:29,280 Ah, então porque nosso Curador Seong gosta de coisas assim, 207 00:17:29,280 --> 00:17:33,660 Você está me pedindo para fazer algo assim antes de encontrar um novo artista? 208 00:17:35,690 --> 00:17:37,370 Você acha que esses ingressos serão vendidos? 209 00:17:37,370 --> 00:17:39,010 Embora a venda de ingressos seja importante, 210 00:17:39,010 --> 00:17:41,800 você está procurando um novo artista que tenha potencial. Não é como se o estivéssemos apresentando ao público... 211 00:17:41,800 --> 00:17:46,650 Cu Seong ("Curador Seong"). Eu prefiro um artista de primeira linha do que aqueles com potencial. 212 00:17:46,650 --> 00:17:49,090 Quanto mais aclamado, melhor. 213 00:17:49,090 --> 00:17:55,330 Pare de se preocupar com um artista desconhecido e compre todas as obras de Ivanov para a galeria. 214 00:17:56,650 --> 00:17:58,400 Ai, meu braço está doendo. 215 00:17:58,400 --> 00:18:00,650 Não posso deixar seu braço doer. 216 00:18:03,880 --> 00:18:06,760 Veja isso. Olha 217 00:18:06,760 --> 00:18:10,330 Você tem que descer do topo. Ao empurrar em linha reta, ele ficará torto. 218 00:18:10,330 --> 00:18:15,520 Venha de cima assim e pressione com força. OK? 219 00:18:15,520 --> 00:18:17,810 Sim. 220 00:18:17,810 --> 00:18:21,540 Ah, como esperado. As pessoas que estudam no exterior são diferentes. 221 00:18:21,540 --> 00:18:23,960 - Por que você está falando em estudar no exterior agora? - Ah, eu não estou... 222 00:18:23,960 --> 00:18:25,390 É isso? Você está zombando de mim agora? 223 00:18:25,390 --> 00:18:27,830 Não, não é isso que quero dizer. 224 00:18:30,020 --> 00:18:31,360 Ela disse que não faria isso, não foi? 225 00:18:31,360 --> 00:18:33,750 Eu vou fazer isso algum dia. 226 00:18:33,750 --> 00:18:35,930 O que é aquilo? 227 00:18:35,930 --> 00:18:38,130 Esse? 228 00:18:38,130 --> 00:18:41,930 Um artista aclamado. Ela quer que eu vá a um leilão. 229 00:18:41,930 --> 00:18:44,270 Tenha uma boa viagem. 230 00:19:00,560 --> 00:19:04,450 Uma viagem de negócios? Você disse que teria um tempinho livre depois da abertura da exposição. 231 00:19:04,450 --> 00:19:07,110 Tenho que ir a um leilão para comprar alguma coisa. 232 00:19:11,010 --> 00:19:16,950 Você não está possivelmente... usando uma viagem de negócios como desculpa para perseguir ídolos, certo? 233 00:19:17,960 --> 00:19:22,360 O quê? Quando eu teria tempo? 234 00:19:22,360 --> 00:19:26,250 Mas uau, mãe. O ensopado de kimchi está realmente delicioso hoje. 235 00:19:26,250 --> 00:19:29,370 Apenas seja pego fazendo algo estúpido como isso novamente. 236 00:19:29,370 --> 00:19:31,900 Eu vou pegar você e aquele cara que você está seguindo 237 00:19:31,900 --> 00:19:36,140 - e raspar a cabeça completamente careca. - O que ele fez de errado? 238 00:19:36,140 --> 00:19:41,260 O que ele não fez de errado?! Pouco antes de completar 20 anos, você quebrou o braço ao ver um ídolo. 239 00:19:41,260 --> 00:19:43,160 Se você não tivesse feito isso então, 240 00:19:43,160 --> 00:19:46,250 Eu teria conseguido mandá-lo para estudar no exterior antes que nossa família falisse. 241 00:19:46,250 --> 00:19:51,240 Você não ser capaz de se tornar um artista é tudo por causa dessa sua maldita obsessão por fangirl. 242 00:19:52,720 --> 00:19:54,870 De quem é a culpa de eu estar obcecado? 243 00:19:54,870 --> 00:19:58,450 Meu? Quem está culpando essa fera de cabelos pretos? 244 00:19:58,450 --> 00:20:02,830 Eu mandei você para academias particulares ou fiz você ter professores para que você pudesse ser uma fã obsessiva? 245 00:20:02,830 --> 00:20:08,950 Mãe, fangirling não é algo criado. É algo com que você nasce. 246 00:20:13,580 --> 00:20:15,910 Voltei! 247 00:20:23,020 --> 00:20:25,200 Voltei. 248 00:20:31,640 --> 00:20:33,850 Voltei. 249 00:20:44,300 --> 00:20:48,380 - Fanáticos criam fanáticos, não trouxas. - M-M- Trouxa? 250 00:20:48,380 --> 00:20:51,160 O nome para aqueles que não são bruxos em Harry Potter. 251 00:20:51,190 --> 00:20:53,920 Entre os torcedores fanáticos, aquele que não é torcedor fanático. 252 00:20:53,920 --> 00:20:58,510 Então estou dizendo isso porque mamãe e papai eram maníacos, eu também sou um. 253 00:21:00,040 --> 00:21:02,220 Isso também é obcecado por alguma coisa. 254 00:21:02,220 --> 00:21:04,900 Como isso é obsessivo? É tricô. 255 00:21:04,900 --> 00:21:07,990 Olhar. Isso, isso, isso, isso e isso. 256 00:21:07,990 --> 00:21:10,590 Isso, isso, isso e isso! 257 00:21:10,590 --> 00:21:13,680 Quando Eun Gi e eu éramos crianças, só usávamos malhas. 258 00:21:13,680 --> 00:21:17,580 Como isso pode ser apenas tricô? Você colocou seu coração e alma na obsessão. 259 00:21:18,330 --> 00:21:21,670 E, papai? Pai?! 260 00:21:31,410 --> 00:21:33,610 Um maníaco por tricô e um maníaco por rock. 261 00:21:33,610 --> 00:21:37,090 Não preciso de um teste de DNA. Definitivamente sou sua filha, mamãe e papai. 262 00:21:37,090 --> 00:21:42,720 Mas mesmo assim, mesmo quando um homem insensível escolhe alguma coisa, ele tem que escolher algo parecido com ele. 263 00:21:42,720 --> 00:21:45,020 Apenas jogue tudo fora! 264 00:21:55,330 --> 00:21:56,660 Estou saindo. 265 00:21:56,660 --> 00:22:00,640 Deok Mi! Aqui. Leve alguns acompanhamentos com você. 266 00:22:05,310 --> 00:22:08,270 Isso não são acompanhamentos, não é? São pedras do papai, não é? 267 00:22:08,270 --> 00:22:10,530 Você come como uma vaca quando os come. 268 00:22:10,530 --> 00:22:12,490 Ir! Eu os levarei para você. 269 00:22:12,490 --> 00:22:14,360 Não, mãe. Está tudo bem, mãe. 270 00:22:14,360 --> 00:22:16,800 Você disse que eles eram pesados. Vou levá-los para sua casa. 271 00:22:16,800 --> 00:22:20,050 Aigo, estou dizendo isso porque temo que seja perigoso para você no caminho de volta para casa. 272 00:22:20,050 --> 00:22:22,490 Aigo, estou bem. 273 00:22:22,490 --> 00:22:25,600 - Eun Gi, Eun Gi. Eun Gi! - Ele está dormindo! 274 00:22:25,600 --> 00:22:27,610 Eun Gi, seu idiota! 275 00:22:31,170 --> 00:22:35,060 Eun Gi, você pode levar isso para minha casa? 276 00:22:35,060 --> 00:22:39,030 Estou ocupado. Eu tenho que escolher uma maçã. 277 00:22:39,030 --> 00:22:40,790 - Vou te dar 3.000 won. - Todas as maçãs vão apodrecer. 278 00:22:40,790 --> 00:22:42,550 Vou te dar 4.000 won. 279 00:22:43,690 --> 00:22:45,970 Me chame de Oppa. 280 00:22:49,070 --> 00:22:50,650 Oppa. 281 00:22:52,720 --> 00:22:54,390 Ganhe 5.000 won. 282 00:22:55,090 --> 00:22:56,750 Eu estou indo. 283 00:22:59,300 --> 00:23:02,580 Certifique-se de comer bem! Seu rosto tem metade do tamanho. 284 00:23:23,350 --> 00:23:28,080 Você está saindo de casa para ser fã? Se mamãe descobrir, ela morrerá. 285 00:23:28,790 --> 00:23:31,920 Mesmo assim, sou filha dela. 286 00:23:36,360 --> 00:23:40,550 23 de dezembro de 2005, às 2h03. 287 00:23:40,550 --> 00:23:42,780 Vamos voltar a esse tempo? 288 00:23:56,780 --> 00:23:58,440 N-Não. 289 00:23:59,020 --> 00:24:01,180 Não, você não pode! Mãe! Meu cabelo. 290 00:24:01,180 --> 00:24:04,350 Não sou nada sem meu cabelo (longo e lindo)! Não. 291 00:24:04,350 --> 00:24:08,000 Não, meu cabelo. 292 00:24:12,280 --> 00:24:13,880 Ei! 293 00:24:20,080 --> 00:24:23,130 Mudei minha senha. 294 00:24:27,940 --> 00:24:30,080 O que? Como você sabia? 295 00:24:30,080 --> 00:24:32,750 Você é tão óbvio. 970412. 296 00:24:32,750 --> 00:24:37,130 Aniversário do seu Oppa. Se não for isso, então é 140512, o dia em que seu Oppa estreou. 297 00:24:39,940 --> 00:24:42,190 Ei, não conte para a mamãe. 298 00:24:42,190 --> 00:24:44,360 Eu vou te matar se você contar a ela! 299 00:24:45,970 --> 00:24:50,650 Não adianta ter filhos. Como ela poderia enganar sua própria mãe? 300 00:24:52,460 --> 00:24:55,030 O que, o que, o que? O que? 301 00:25:00,600 --> 00:25:02,400 Ei! 302 00:25:04,420 --> 00:25:06,390 Não toque nele! 303 00:25:06,990 --> 00:25:09,520 Vá embora, agora! 304 00:25:09,520 --> 00:25:11,540 Garoto assassino. 305 00:25:19,850 --> 00:25:25,120 Sou eu que estou louco por trazer um cara como ele para um lugar sagrado como esse. Eu sou louco. 306 00:25:25,120 --> 00:25:29,800 Como você vai praticar judô quando nem consegue diferenciar um cartaz de uma pessoa real? 307 00:25:37,150 --> 00:25:39,460 - Seong Deok. - O que?! 308 00:25:39,460 --> 00:25:41,970 - Estou indo embora. - Deixar! 309 00:26:21,490 --> 00:26:24,540 Coreia Nova York 310 00:26:24,540 --> 00:26:28,670 ARTE MONO 311 00:26:38,080 --> 00:26:40,660 Leilão na China 312 00:26:50,200 --> 00:26:53,350 Lee Sol, sem título 313 00:27:02,040 --> 00:27:03,970 Nova York -> Xangai 314 00:27:05,400 --> 00:27:09,600 O trabalho de Ivanov foi vendido. Parabéns. 315 00:27:18,580 --> 00:27:25,860 O próximo trabalho é "No View", arte paisagística de Ruyi Chensi em 1984. 316 00:27:46,050 --> 00:27:47,710 Ele se parece com Si An. 317 00:27:47,710 --> 00:27:51,680 Começaremos o preço em $ 10.000! 318 00:27:52,360 --> 00:27:56,090 US$ 11.000. $ 12.000. 12? 319 00:28:06,340 --> 00:28:09,210 É uma pintura lançada em 1987. 320 00:28:09,210 --> 00:28:11,170 Ele é coreano. 321 00:28:12,280 --> 00:28:17,890 As linhas delicadas e as características harmoniosas tornam-no perfeitamente único. 322 00:28:17,940 --> 00:28:20,010 A palavra coreana usada para características pode significar olhos, ouvidos, nariz e boca 323 00:28:20,010 --> 00:28:21,620 O que você está dizendo? 324 00:28:21,620 --> 00:28:26,600 O título da pintura é Ryan Gold. 325 00:28:30,530 --> 00:28:33,210 Isso é possivelmente... Você? 326 00:28:33,210 --> 00:28:34,790 Você me quer? 327 00:28:34,790 --> 00:28:36,340 O que? 328 00:28:37,110 --> 00:28:38,780 Não. 329 00:28:43,150 --> 00:28:48,180 Achei que você queria me ter já que estava me olhando tanto. 330 00:28:48,700 --> 00:28:50,440 Oh meu Deus. 331 00:28:52,390 --> 00:28:54,030 Psicopata. 332 00:28:54,030 --> 00:28:55,680 Próximo. 333 00:28:57,450 --> 00:28:59,790 É de Lee Sol. 334 00:29:06,190 --> 00:29:09,490 É uma obra de um artista cujo nome, a única coisa que sabemos, é Lee Sol. 335 00:29:09,490 --> 00:29:12,170 Eu me apaixonei por ele à primeira vista. 336 00:29:12,170 --> 00:29:14,170 Incrível! 337 00:29:15,830 --> 00:29:17,810 Agora, a bala... 338 00:29:19,200 --> 00:29:21,300 Taxa de câmbio 339 00:29:26,470 --> 00:29:29,720 Está em oferta pelo preço mais alto. 340 00:29:36,840 --> 00:29:38,510 $ 10.000, obrigado. 341 00:29:38,510 --> 00:29:40,990 Estamos em US$ 10.000. 342 00:29:42,000 --> 00:29:47,200 US$ 11.000. US$ 11.000. Estamos em US$ 11.000. 343 00:29:47,650 --> 00:29:52,200 12? $ 12.000. Mais alguma oferta? 344 00:29:52,200 --> 00:29:57,040 $ 13.000! US$ 13.000. Não há mais lances? 345 00:29:57,040 --> 00:29:59,890 Estamos em $ 14.000. 14. 346 00:29:59,890 --> 00:30:02,070 Estamos em $ 14.000. 347 00:30:02,070 --> 00:30:05,780 15? 16. 17 é o máximo? 348 00:30:05,800 --> 00:30:08,600 Noona, me leve com você! 349 00:30:14,670 --> 00:30:16,920 Com certeza levarei você comigo. 350 00:30:17,430 --> 00:30:20,250 Meus colegas membros da coleção de balas de Si An, 351 00:30:20,250 --> 00:30:24,510 Estou totalmente presente hoje em apoio ao aniversário de Si An. 352 00:30:25,190 --> 00:30:27,660 23! US$ 23.000. 353 00:30:27,660 --> 00:30:31,810 Temos $ 23.000. Mais alguma oferta? 354 00:30:31,810 --> 00:30:35,360 24. $ 24.000. 24.000. 355 00:30:35,360 --> 00:30:37,430 25! 26! 356 00:30:37,430 --> 00:30:40,130 US$ 27.000. 27! 357 00:30:40,130 --> 00:30:43,190 Temos $ 27.000. Mais? 358 00:30:43,190 --> 00:30:46,650 28! US$ 28.000! 359 00:30:46,650 --> 00:30:50,140 Mais alguma oferta? Não mais? 360 00:30:50,140 --> 00:30:54,640 $ 27.000 Minha carteira = Capacidade de compra 361 00:30:54,640 --> 00:30:56,400 Não mais? 362 00:30:56,400 --> 00:31:00,830 29! 29 está aqui! 363 00:31:00,830 --> 00:31:03,640 Não mais? 364 00:31:03,700 --> 00:31:06,200 US$ 29.000 = ₩ 32.973.000 365 00:31:07,920 --> 00:31:09,810 Não contra 29? 366 00:31:09,810 --> 00:31:13,750 Por favor, por favor, por favor. Faça isso agora, agora. 367 00:31:15,320 --> 00:31:20,230 $ 30.000. Estamos em $ 30.000. 368 00:31:20,230 --> 00:31:22,080 Não mais? 369 00:31:25,170 --> 00:31:29,060 Sim! $ 30.000. Vendido! 370 00:31:29,060 --> 00:31:31,370 Parabéns, senhor. 371 00:31:49,760 --> 00:31:55,940 A seguir, uma pintura a óleo sobre tela chamada “Pobre Amor”. 372 00:31:57,060 --> 00:31:59,140 Com licença! 373 00:32:01,820 --> 00:32:03,670 Um momento! 374 00:32:10,410 --> 00:32:14,210 Por favor, dê aquela pintura que você acabou de ganhar para mim. 375 00:32:14,210 --> 00:32:16,500 Esta é a primeira vez que você licita em um leilão? 376 00:32:16,500 --> 00:32:20,030 Também estou ciente de que este tipo de proposta é desconcertante. 377 00:32:20,030 --> 00:32:23,460 Mas, se você olhar de uma certa maneira, é para o seu próprio bem. 378 00:32:23,460 --> 00:32:24,860 Realmente? 379 00:32:24,860 --> 00:32:26,190 Sim. 380 00:32:26,190 --> 00:32:30,750 Eu me perguntei se você era um profissional depois de ver você ganhar nesta licitação, 381 00:32:30,750 --> 00:32:33,660 mas então parecia que você estava me copiando e dando lances. 382 00:32:33,660 --> 00:32:36,920 Na verdade, não consegui verificar o reconhecimento do nome de Lee Sol 383 00:32:36,920 --> 00:32:40,300 ou a qualidade do trabalho. 384 00:32:40,300 --> 00:32:44,120 O valor do lance vencedor agora seria considerado um preço alto pelo seu valor. 385 00:32:44,120 --> 00:32:47,080 Eu estava licitando porque recebi uma solicitação de um cliente. 386 00:32:47,080 --> 00:32:48,700 Então, se você transferir para mim— 387 00:32:48,700 --> 00:32:53,640 Quanto você sabe sobre o Ivanov que acabou de comprar? 388 00:32:53,640 --> 00:32:55,800 Além do preço? 389 00:32:57,590 --> 00:33:02,380 Eu sou um artista. O Ivanov... 390 00:33:02,380 --> 00:33:06,000 Suas mãos estão tremendo muito há dois anos? Devido ao alcoolismo? 391 00:33:06,000 --> 00:33:09,340 Comprei uma pintura com pinceladas péssimas por esse preço. 392 00:33:09,340 --> 00:33:11,740 Você só se importava com a reputação. 393 00:33:15,670 --> 00:33:19,200 É fácil falar de valor como o preço do nome 394 00:33:19,200 --> 00:33:23,800 Para quem tem um olhar perspicaz, não há reconhecimento de uma obra de arte sem qualquer informação. 395 00:33:38,580 --> 00:33:41,680 Xangai -> Coreia 396 00:33:42,920 --> 00:33:46,570 Ah, se não fosse o psicopata... 397 00:33:46,570 --> 00:33:51,440 Por que parei aí? No amor, você não consulta seu saldo bancário. 398 00:33:52,030 --> 00:33:54,020 Ah, tão chato! 399 00:34:14,250 --> 00:34:16,630 Isso é inacreditável. 400 00:34:19,050 --> 00:34:20,250 Diretor! 401 00:34:20,250 --> 00:34:21,900 - É Seong Deok Mi? - Sim. 402 00:34:21,900 --> 00:34:24,450 Somos do Ministério Público Distrital de Seul. Vamos. 403 00:34:24,450 --> 00:34:25,730 Vamos. 404 00:34:25,730 --> 00:34:29,920 Últimas notícias. Foi descoberto que Eom So Hye esposa do presidente do Grupo TK Kim Moo San 405 00:34:29,920 --> 00:34:33,270 que foi indiciado sob a acusação de peculato pessoal de 50 bilhões de won 406 00:34:33,270 --> 00:34:36,780 esteve envolvido na criação de um fundo secreto. 407 00:34:36,780 --> 00:34:40,660 Esta manhã, Unidade Especial 3 do Promotor do Distrito Central de Seul 408 00:34:40,660 --> 00:34:43,620 conduziu uma busca e apreensão no Museu de Arte Cheum, que é propriedade da Fundação Cultural TK. 409 00:34:43,620 --> 00:34:46,620 Os promotores estavam investigando anteriormente Kim Moo San, 410 00:34:46,620 --> 00:34:48,980 Presidente do Grupo TK, sobre peculato e outras acusações. 411 00:34:48,980 --> 00:34:51,140 Eles obtiveram evidências de que Eom So Hye, diretor do Museu de Arte Cheum 412 00:34:51,140 --> 00:34:53,650 esteve profundamente envolvido na criação de um fundo secreto. 413 00:34:53,650 --> 00:34:56,530 Foi anunciado que ela foi presa sem mandado. 414 00:34:56,530 --> 00:35:00,500 Os promotores investigam desde 2014. 415 00:35:02,080 --> 00:35:04,140 Não. 416 00:35:05,850 --> 00:35:08,540 Hoje foi a primeira vez que aprendi sobre isso. 417 00:35:08,540 --> 00:35:10,660 Eu realmente não sei! 418 00:35:10,660 --> 00:35:12,930 Essa mulher, sério! 419 00:35:33,710 --> 00:35:35,620 Ah, você me assustou! 420 00:35:37,050 --> 00:35:40,120 - Você está em casa? - Ei! 421 00:35:42,360 --> 00:35:44,120 Saúde. 422 00:35:54,170 --> 00:35:56,400 Você está bem, certo? 423 00:35:56,400 --> 00:35:58,240 Claro. 424 00:36:02,970 --> 00:36:05,030 Seon Joo. 425 00:36:05,770 --> 00:36:08,300 Aqui está você de novo. 426 00:36:08,300 --> 00:36:11,560 Eu te disse, não vou a lugar nenhum. 427 00:36:19,510 --> 00:36:21,300 Seon Joo. 428 00:36:21,890 --> 00:36:28,260 Você sabe qual é a minha coisa favorita de fazer enquanto trabalho no museu de arte? 429 00:36:30,210 --> 00:36:32,230 Sendo pago? 430 00:36:34,900 --> 00:36:37,790 Está pendurando pinturas 431 00:36:39,880 --> 00:36:42,710 nas paredes das salas de exposição. 432 00:36:43,510 --> 00:36:48,660 Quando eu os penduro lá, as pessoas vêm lá 433 00:36:48,660 --> 00:36:53,420 e olhar os quadros que pendurei e me sentir tocado. 434 00:36:55,190 --> 00:37:00,720 Eu realmente amo isso. 435 00:37:01,390 --> 00:37:05,490 Unni, você pode amar tanto o trabalho? 436 00:37:06,670 --> 00:37:11,410 É um problema que você trabalhe demais. 437 00:37:15,450 --> 00:37:17,720 Mas Seon Joo... 438 00:37:20,270 --> 00:37:24,180 Durante todo esse tempo, tenho colocado esses trabalhos, 439 00:37:25,440 --> 00:37:29,620 para não comover o coração das pessoas, 440 00:37:29,620 --> 00:37:33,440 mas para construir um fundo secreto. 441 00:37:38,180 --> 00:37:45,020 Eu trabalhei tanto... tão duro como um tolo... tão duro... 442 00:37:46,200 --> 00:37:48,880 Você não fez isso sabendo. 443 00:37:48,880 --> 00:37:51,420 Você não sabia. 444 00:37:55,000 --> 00:38:00,420 Seon Joo, você sabe o que me deixa ainda mais irritado? 445 00:38:02,350 --> 00:38:08,160 Você acha que se eu soubesse, 446 00:38:09,710 --> 00:38:12,440 se eu soubesse de tudo... 447 00:38:15,140 --> 00:38:17,720 você acha que eu não teria feito isso? 448 00:38:19,590 --> 00:38:22,200 Você acha que eu poderia ter escolhido não fazer isso? 449 00:38:23,860 --> 00:38:25,940 Deok Mi... 450 00:38:26,690 --> 00:38:30,720 Você acha que eu poderia ter dito a eles que não posso, que não vou? 451 00:38:36,940 --> 00:38:40,180 Não chore. Enxugue suas lágrimas. 452 00:38:43,610 --> 00:38:45,460 Bastardo malvado. 453 00:38:46,780 --> 00:38:50,020 Não sei o que tenho feito. 454 00:38:53,970 --> 00:38:56,690 Não é sua culpa. 455 00:38:58,840 --> 00:39:02,600 Estou chorando porque você está chorando. 456 00:39:36,270 --> 00:39:38,120 Olá? 457 00:39:38,120 --> 00:39:41,740 ABRIR 458 00:39:48,090 --> 00:39:50,990 Chefe, seu melhor amigo está em um encontro às cegas? 459 00:39:50,990 --> 00:39:52,600 Não. 460 00:39:52,600 --> 00:39:56,580 Primeiro, meu amigo não namora na vida real. 461 00:39:56,580 --> 00:39:59,340 Ela só namora pelo monitor. 462 00:40:00,700 --> 00:40:03,650 Em segundo lugar, ela se atreve a ter um encontro às cegas no meu café? 463 00:40:03,650 --> 00:40:07,840 Uma pessoa normal pode, mas meu amigo não. 464 00:40:07,840 --> 00:40:09,280 Chefe, você é casado e tem um filho. 465 00:40:09,280 --> 00:40:12,070 - Casei porque engravidei! -Ah... 466 00:40:18,240 --> 00:40:21,200 Gerente Geral da GN, Lee Sang Hyeon 467 00:40:21,200 --> 00:40:24,090 Gerente da equipe de marketing de marca do Grupo GN? 468 00:40:24,090 --> 00:40:26,990 A esposa do CEO recomendou você. 469 00:40:26,990 --> 00:40:31,490 Ela é a melhor amiga do Diretor Eom, então ela visita frequentemente a Galeria Cheum. 470 00:40:31,490 --> 00:40:34,560 Por esposa do CEO do Grupo GN, você quer dizer... 471 00:40:39,200 --> 00:40:41,290 Deok Mi! 472 00:40:41,290 --> 00:40:43,270 - Senhora! - Solte! 473 00:40:43,270 --> 00:40:45,480 Eu disse para deixar ir! 474 00:40:45,480 --> 00:40:47,570 Desculpe! 475 00:41:01,000 --> 00:41:04,410 Ela tem em alta conta suas habilidades. 476 00:41:04,410 --> 00:41:08,040 Mas se estou na equipe de marketing da marca, qual é minha principal tarefa? 477 00:41:08,040 --> 00:41:10,700 Não é muito diferente do trabalho que você está fazendo agora. 478 00:41:10,700 --> 00:41:12,780 Planejamos realizar projetos de colaboração com instituições de arte 479 00:41:12,780 --> 00:41:16,800 ou contribuição social através de organizações de património cultural. 480 00:41:16,800 --> 00:41:18,540 Eu vejo. 481 00:41:18,540 --> 00:41:21,020 Parece que é um trabalho significativo, mas... 482 00:41:21,020 --> 00:41:24,990 Ah, só para você saber, a declaração de missão da nossa empresa é: “Uma vida com madrugada”. 483 00:41:24,990 --> 00:41:30,520 Temos horários muito flexíveis, então você trabalha 40 horas por semana e o resto do tempo é livre. 484 00:41:31,120 --> 00:41:34,610 Uma empresa onde tenho benefícios garantidos para a fangirl? 485 00:41:50,000 --> 00:41:52,690 Uma crise está se tornando uma oportunidade? 486 00:41:54,380 --> 00:41:58,380 Joo Hyeok! Mesmo se você quebrar tudo, não sairei do mercado. 487 00:41:58,380 --> 00:42:00,800 Sou filha do dono de um prédio. 488 00:42:16,140 --> 00:42:19,130 Diretor, tenho uma coisa para lhe contar. 489 00:42:19,130 --> 00:42:21,720 O que é? 490 00:42:23,930 --> 00:42:26,690 Eu... quero desistir. 491 00:42:26,690 --> 00:42:30,760 Seong Cu (abreviação de curador)? Há quanto tempo você trabalha comigo? 492 00:42:30,760 --> 00:42:33,320 Durante os dois meses após a inauguração, 493 00:42:33,320 --> 00:42:35,520 você demitiu cerca de 12 curadores, 494 00:42:35,520 --> 00:42:38,030 e então você me contratou porque ninguém se inscreveu. 495 00:42:38,030 --> 00:42:41,250 Trabalho aqui desde então, há cinco anos. 496 00:42:41,250 --> 00:42:43,520 - Já faz tanto tempo? - Sim. 497 00:42:44,210 --> 00:42:47,220 Você trabalhou duro todos esses anos, Seong Cu. 498 00:42:47,220 --> 00:42:49,960 Eu tenho. Então é por isso que eu queria contar- 499 00:42:49,960 --> 00:42:51,560 Eu sei. 500 00:42:51,560 --> 00:42:57,270 A razão pela qual nosso Cheum durou tanto tempo é graças a você. 501 00:42:58,270 --> 00:43:01,790 Olhe aqui. O layout das obras, 502 00:43:01,800 --> 00:43:07,190 legendas, até mesmo a pintura nas paredes e as luzes. 503 00:43:07,190 --> 00:43:10,720 Não há lugar que você não tenha tocado. 504 00:43:10,720 --> 00:43:15,160 Na verdade, porque eu não queria ver meu marido dominando meu dinheiro, 505 00:43:15,160 --> 00:43:16,900 Eu comecei este museu de arte. 506 00:43:16,900 --> 00:43:19,970 Como eu saberia alguma coisa sobre como executá-lo? 507 00:43:19,970 --> 00:43:26,050 Se você não estivesse aqui, nosso Museu de Arte Chaeum teria fechado. 508 00:43:26,050 --> 00:43:28,130 - Eu- - Na verdade eu 509 00:43:28,130 --> 00:43:29,930 vou me demitir. 510 00:43:29,930 --> 00:43:32,120 O que? Demitir-se? 511 00:43:32,120 --> 00:43:36,250 Meu marido vai para a cadeia. 512 00:43:36,250 --> 00:43:41,840 Posso pedir demissão e ficar tranquilo sabendo que deixo o museu de arte em suas mãos. 513 00:43:41,840 --> 00:43:46,620 Ou então, eu teria fechado ~ 514 00:43:47,810 --> 00:43:50,050 Seong Cu. 515 00:43:50,050 --> 00:43:56,320 Seong Cu, quem você acha que é adequado para o cargo de diretor? 516 00:43:58,880 --> 00:44:03,500 Alguém que ama Chaeum tanto quanto eu, Eom So Hye. 517 00:44:03,500 --> 00:44:07,560 Uma pessoa que esteve presente na história da Chaeeum. 518 00:44:07,560 --> 00:44:09,320 Quem é? 519 00:44:10,460 --> 00:44:12,430 Isso é... 520 00:44:18,210 --> 00:44:24,410 Acho que esse tipo de pessoa deveria se tornar o diretor. 521 00:44:24,410 --> 00:44:27,360 Você entende o que estou dizendo? 522 00:44:47,250 --> 00:44:50,460 Gabinete do Diretor 523 00:45:07,220 --> 00:45:12,180 Queridos. A próxima exposição será esta. 524 00:45:13,940 --> 00:45:16,840 Si An, uma exposição, um homem de beleza inigualável 525 00:45:27,500 --> 00:45:30,090 Gerente de equipe Seong Deok Mi, 526 00:45:30,090 --> 00:45:32,390 Diretor Seong Deok Mi. 527 00:45:32,390 --> 00:45:37,150 Ei. Mova empregos! Você disse que esta posição duraria apenas 1 ou 2 anos de qualquer maneira. 528 00:45:37,150 --> 00:45:41,230 Você sabe o que aparece quando você pesquisa no Chaeum Art Museum? 529 00:45:41,230 --> 00:45:43,270 "Fundo secreto" 530 00:45:44,100 --> 00:45:49,280 Trabalhei 24 horas por dia, 7 dias por semana como curador nos últimos 5 anos, 531 00:45:49,280 --> 00:45:50,990 mas é apenas lembrado como um fundo secreto. 532 00:45:50,990 --> 00:45:54,310 Não posso desistir agora. Vou devolvê-lo ao que era antes. 533 00:45:54,310 --> 00:45:56,800 Dizem que sua personalidade cria seu destino. 534 00:45:56,800 --> 00:45:59,760 Deve ser um ditado que foi feito por sua causa. 535 00:45:59,760 --> 00:46:03,750 Além disso, podemos nos ver todos os dias. 536 00:46:03,750 --> 00:46:06,100 Isso é verdade. 537 00:46:06,100 --> 00:46:09,970 Ah, certo. A que horas Si An chega? 538 00:46:09,970 --> 00:46:12,160 8:15. 539 00:46:12,160 --> 00:46:15,760 Você precisa ser pago por fangirling. 540 00:46:17,100 --> 00:46:20,730 - O que devo fazer? - Ei, pare de usar essa máscara. 541 00:46:20,730 --> 00:46:23,970 Si An deveria aprender a reconhecer seu rosto. Por que você sempre se cobre? 542 00:46:23,970 --> 00:46:27,050 Não serei lembrado apenas como um fã. 543 00:46:27,050 --> 00:46:31,570 Algum dia nos encontraremos como dois profissionais e teremos nossos destinos emaranhados. 544 00:46:31,570 --> 00:46:32,880 Terrivelmente emaranhado. 545 00:46:32,880 --> 00:46:34,980 Sua falta de consciência é doentia. 546 00:46:34,980 --> 00:46:36,480 Vá já. 547 00:46:37,800 --> 00:46:40,780 Vai ficar terrivelmente emaranhado... 548 00:46:45,470 --> 00:46:47,310 Eu quero ir também. 549 00:46:51,490 --> 00:46:55,550 ♫ Pista andando na rodovia aberta para mim ♫ 550 00:46:55,600 --> 00:46:59,400 Clique! Clique! Instantâneo! Clique! Clique! Instantâneo! 551 00:47:03,180 --> 00:47:05,430 Vamos sentar um pouco. 552 00:47:06,680 --> 00:47:09,190 Ah, eu vi. Eu entendi. Eu entendi. 553 00:47:09,190 --> 00:47:13,200 Daebak, você viu isso? Imagens de pré-visualização da partida de Si An oppa em Nova York? 554 00:47:13,200 --> 00:47:14,260 Que homem é esse? 555 00:47:14,260 --> 00:47:15,010 Cindy. 556 00:47:15,010 --> 00:47:16,990 Homma: Mestre da página inicial. 557 00:47:16,990 --> 00:47:19,590 Uma pessoa que envia fotos ou vídeos de uma celebridade 558 00:47:19,590 --> 00:47:21,450 na internet 559 00:47:21,450 --> 00:47:24,760 Ei, ela deve tê-lo seguido até os EUA no mesmo vôo. 560 00:47:35,890 --> 00:47:37,580 Isso é tudo comportamento sasaeng. 561 00:47:37,580 --> 00:47:40,560 Além disso, Oppa Si An provavelmente gosta mais de Si Na Gil do que de Cindy. 562 00:47:40,560 --> 00:47:45,380 Claro que sim. Ela é a razão pela qual ele alcançou tanta fama. 563 00:47:45,380 --> 00:47:47,510 Olá, somos o Oceano Branco. 564 00:47:47,510 --> 00:47:49,990 Olá, sou Cha Si An do Oceano Branco. 565 00:47:49,990 --> 00:47:51,430 Ele é tão lindo! 566 00:47:51,430 --> 00:47:55,620 Mesmo antes de sua estreia oficial, ela o promoveu através de fancams legendadas. 567 00:47:55,620 --> 00:47:59,470 Ela até fez uma refeição com o nome dele para que mais pessoas soubessem seu nome. 568 00:47:59,470 --> 00:48:02,960 Se Si An dissesse que teria um fanmeeting individual com Si Na Gil, eu não ficaria bravo. 569 00:48:02,960 --> 00:48:04,550 - Eu também reconheço. - Eu também. 570 00:48:04,550 --> 00:48:06,280 Eu também. 571 00:48:27,280 --> 00:48:29,720 Van de Si An 572 00:49:17,590 --> 00:49:20,070 Guarda-costas à paisana?? 573 00:49:20,070 --> 00:49:22,660 ♫ Querida, você não sabe ♫ 574 00:49:28,370 --> 00:49:29,540 ♫ Você não pode me ajudar agora ♫ 575 00:49:29,540 --> 00:49:32,580 ♫ É a primeira vez que me sinto próximo ♫ 576 00:49:32,580 --> 00:49:37,750 ♫ Onde e como devo fazer? Porque meu coração está batendo tão forte ♫ 577 00:49:37,750 --> 00:49:40,440 ♫ É por isso que não posso. ♫ 578 00:49:40,440 --> 00:49:42,640 ♫ Ajude-me agora. ♫ 579 00:49:42,640 --> 00:49:44,740 ♫ Ajude-me agora. ♫ 580 00:49:44,740 --> 00:49:46,970 ♫ Eu posso sentir você agora ♫ 581 00:49:52,890 --> 00:49:55,190 ♫ Querida, você não sabe ♫ 582 00:50:11,150 --> 00:50:12,110 Alguém vê alguma coisa? 583 00:50:12,110 --> 00:50:14,340 - Nada ainda. - Ainda não. 584 00:50:44,310 --> 00:50:45,590 Quem é você? Saia do caminho. 585 00:50:45,590 --> 00:50:47,410 Você não está saindo do caminho? 586 00:50:52,550 --> 00:50:54,930 Saia do caminho! Sair! 587 00:51:02,840 --> 00:51:04,040 É Oppa Si An! 588 00:51:04,040 --> 00:51:05,980 Onde? Onde? 589 00:52:03,710 --> 00:52:05,680 Que alívio! 590 00:52:14,220 --> 00:52:16,360 Você está bem? 591 00:52:18,510 --> 00:52:21,810 Isso, eu vou consertar isso para você! 592 00:52:24,800 --> 00:52:26,650 O que você está fazendo? 593 00:52:26,650 --> 00:52:30,760 Não acho que isso seja algo que uma pessoa que pousou em mim e rasgou minhas roupas deveria dizer. 594 00:52:30,760 --> 00:52:33,440 Quero dizer... isso ainda não significa que você deva empurrar a câmera. 595 00:52:33,440 --> 00:52:34,680 Câmera? 596 00:52:34,680 --> 00:52:38,590 Aquela câmera parecia de alta tecnologia só para tirar fotos de um cara assim. 597 00:52:38,590 --> 00:52:40,610 Apenas... 598 00:52:40,610 --> 00:52:44,030 Você acabou de chamar Si An de “um cara assim” agora há pouco? 599 00:52:44,030 --> 00:52:47,010 - Quem está errado sou eu. Por que você falaria mal de Si An? -Ah! 600 00:52:47,010 --> 00:52:49,010 Então você gosta de boas maneiras, hein? 601 00:52:49,010 --> 00:52:52,100 Interessante que não recebi desculpas de alguém que gosta de boas maneiras. 602 00:52:55,330 --> 00:52:56,880 Sinto muito, muito. 603 00:52:56,880 --> 00:53:00,170 Vamos pelo menos ver o rosto da pessoa pedindo desculpas. 604 00:53:06,420 --> 00:53:08,400 Você não pode! 605 00:53:08,400 --> 00:53:11,240 Você não pode! Não tire isso! 606 00:53:20,340 --> 00:53:23,150 Que merda! 607 00:53:31,410 --> 00:53:32,880 Ele é tão lindo, tão lindo, tão lindo! 608 00:53:32,880 --> 00:53:35,440 Fui o único que capturou esse momento. 609 00:53:35,440 --> 00:53:37,340 - É uma foto totalmente exclusiva. - Isso é loucura. 610 00:53:37,340 --> 00:53:40,080 Ele parecia doente? 611 00:53:40,080 --> 00:53:42,760 - O cabelo tingido dele é tão lindo! - Cinza, cinza. 612 00:53:42,760 --> 00:53:45,000 Ah, ele é tão lindo! 613 00:53:45,000 --> 00:53:48,480 O que é isso? Quem é esse homem bloqueando Si An? 614 00:53:48,480 --> 00:53:50,670 Ele até fez contato visual? 615 00:53:50,670 --> 00:53:52,240 Sair. Saia, saia. 616 00:53:52,240 --> 00:53:56,620 Essa pessoa é aquela pessoa, aquela que chamou nosso Si An de “aquele cara”. 617 00:53:58,410 --> 00:54:02,380 Seu rosto é um que eu já vi antes, mas não consigo lembrar onde. 618 00:54:02,380 --> 00:54:06,200 As linhas delicadas e os traços harmoniosos 619 00:54:06,200 --> 00:54:08,110 torná-lo perfeitamente único. 620 00:54:08,110 --> 00:54:10,110 Isso é possivelmente... Você? 621 00:54:10,110 --> 00:54:12,230 Você me quer? 622 00:54:13,810 --> 00:54:16,270 Este homem é aquele homem. O psicopata na China 623 00:54:16,270 --> 00:54:20,160 quem roubou a pintura que Si An gosta. Uau. 624 00:54:20,160 --> 00:54:23,100 Eu encontro o psicopata aqui novamente. 625 00:54:23,100 --> 00:54:25,200 Não é hora de ficar animado com o psicopata. 626 00:54:25,200 --> 00:54:29,660 Cindy já postou as prévias de Si An na van cumprimentando os fãs. 627 00:54:29,660 --> 00:54:33,570 Ei, Cindy não é nada. Si Na Gil é o mestre do Photoshop. 628 00:54:35,310 --> 00:54:39,030 Nossa, quantas fotos ele bagunçou? 629 00:54:46,750 --> 00:54:49,350 O Menino Flor do Universo Cha Si An" 630 00:54:56,580 --> 00:54:58,470 Puxa, realmente... 631 00:54:59,910 --> 00:55:04,050 Como se eu quisesse ele. O que você está olhando! 632 00:55:04,050 --> 00:55:06,870 Olha esses olhos maldosos... 633 00:55:06,870 --> 00:55:10,190 Vou desfocar seus olhos. 634 00:55:19,120 --> 00:55:21,430 Agora, devo carregar isso? 635 00:55:25,060 --> 00:55:31,500 Si An é minha estrada 636 00:55:31,500 --> 00:55:35,700 Si Na Gil (abreviação de Si An Is My Road) 637 00:55:35,700 --> 00:55:41,300 Hoje, mais uma vez, sejam bem-vindos a todos na primeira exposição Si An Is My Road. 638 00:55:41,400 --> 00:55:45,300 Hoje, temos apenas 100 pessoas agendadas em conjunto por ordem de chegada. 639 00:55:45,330 --> 00:55:47,560 Espero que você entenda. 640 00:55:47,560 --> 00:55:49,590 Si An é minha estrada 641 00:55:49,590 --> 00:55:51,830 Si An é minha estrada 642 00:55:51,830 --> 00:55:55,290 A primeira pintura que todos vocês verão 643 00:56:00,160 --> 00:56:05,090 "Adorei ver todos os meus fãs assim que o portão abriu." É a foto do Si An! 644 00:56:05,090 --> 00:56:08,670 Você vê aqueles corações que seus fãs estão enviando para ele? 645 00:56:08,670 --> 00:56:09,670 Meu batimento cardíaco. 646 00:56:09,670 --> 00:56:11,740 Parou o nosso. 647 00:56:11,740 --> 00:56:13,170 Si An é minha estrada. 648 00:56:13,170 --> 00:56:16,200 Então me siga até a próxima foto. 649 00:56:22,150 --> 00:56:24,230 Você esperou muito tempo, não foi? 650 00:56:24,230 --> 00:56:26,690 Uma foto de Si An ao lado de seu guarda-costas! 651 00:56:26,690 --> 00:56:30,420 Si An eu te amo! 652 00:56:30,420 --> 00:56:32,230 O último destaque. 653 00:56:32,230 --> 00:56:35,280 Esta é uma prévia rara do aeroporto 654 00:56:35,280 --> 00:56:39,250 Seu ângulo de pescoço de 45 graus e seu rosto fofo espiando são o ponto principal. 655 00:56:39,250 --> 00:56:41,190 É “Espiando Si An”. 656 00:56:41,190 --> 00:56:43,760 Vou deitar aqui hoje. 657 00:56:45,930 --> 00:56:48,720 - Eu também. - Eu também! Eu também! 658 00:56:49,730 --> 00:56:52,320 Veja isso! 659 00:56:52,320 --> 00:56:55,600 Quebra seu coração, fãs? Quebre isso. Quebre isso. 660 00:57:24,370 --> 00:57:25,540 Bom dia. 661 00:57:25,540 --> 00:57:27,370 Sim. 662 00:57:31,120 --> 00:57:34,920 É verdade que o Diretor Eom renunciou? 663 00:57:34,920 --> 00:57:35,900 Você ouviu? 664 00:57:35,900 --> 00:57:40,260 Não pude contar porque ela me pediu para manter segredo até que fosse anunciado publicamente. 665 00:57:40,260 --> 00:57:42,660 Deus do céu, muito obrigado! 666 00:57:42,660 --> 00:57:44,300 Você não está muito feliz com isso? 667 00:57:44,300 --> 00:57:47,990 Curador Seong, acho que agora poderemos caminhar por uma estrada cheia de flores. 668 00:57:48,720 --> 00:57:52,120 Mesmo que o Diretor Eom não esteja aqui, ainda teremos que trabalhar duro. 669 00:57:52,120 --> 00:57:54,750 Por favor, cuide de mim de agora em diante. Como o novo diretor— 670 00:57:54,750 --> 00:57:58,210 Você não precisa se preocupar em se comunicar com o novo diretor. 671 00:57:58,210 --> 00:58:01,630 Você sabe que falo inglês em nível nativo. 672 00:58:01,630 --> 00:58:05,480 Comunicando... em inglês? 673 00:58:05,480 --> 00:58:07,530 Acho que você não ouviu. 674 00:58:07,530 --> 00:58:11,340 Nosso novo diretor é estrangeiro. 675 00:58:14,330 --> 00:58:16,870 Curador Seong? 676 00:58:16,870 --> 00:58:21,100 Onde está o Diretor Eom agora? 677 00:58:23,890 --> 00:58:26,190 Eom So Hye, diretora do Museu de Arte, anunciou sua renúncia. 678 00:58:29,400 --> 00:58:30,490 Ei! 679 00:58:30,490 --> 00:58:33,310 - Basta fazer um comentário. - Por favor, saia do caminho. 680 00:58:33,310 --> 00:58:36,620 Após a conferência de imprensa, haverá uma conferência de imprensa separada, então vamos prosseguir. Por favor, saia do caminho. 681 00:58:36,700 --> 00:58:38,430 Um estrangeiro será recrutado como sucessor 682 00:58:38,430 --> 00:58:40,210 Precisamos passar. Por favor, saia do caminho. 683 00:58:56,550 --> 00:58:58,930 Por que você fez isso comigo? 684 00:58:59,650 --> 00:59:03,410 Diga-me. Por que você fez isso comigo? 685 00:59:03,410 --> 00:59:09,130 Eu realmente pensei muito sobre isso, mas realmente não consigo entender. 686 00:59:09,830 --> 00:59:11,900 Diga-me. 687 00:59:11,900 --> 00:59:18,300 Trabalhei como um cachorro com você por cinco anos! 688 00:59:20,110 --> 00:59:22,320 Me conta. 689 00:59:22,320 --> 00:59:24,850 Diga-me! 690 00:59:24,850 --> 00:59:27,810 Dizer algo! 691 00:59:28,780 --> 00:59:34,400 Porque você me ofendeu profundamente. 692 00:59:46,330 --> 00:59:49,980 O cachorro que eu criei 693 00:59:51,310 --> 00:59:55,790 não pode ser roubado de mim por uma mulher que puxou meu cabelo. 694 01:00:09,680 --> 01:00:11,700 Cu Seong? 695 01:00:17,290 --> 01:00:18,830 É realmente pesado? 696 01:00:18,830 --> 01:00:21,960 Por que você trouxe algo assim? Eu não gosto desse tipo de coisa. 697 01:00:21,960 --> 01:00:26,420 Mas já que você trouxe, deixe aí. 698 01:00:29,300 --> 01:00:31,780 Você está se sentindo bem? 699 01:00:31,780 --> 01:00:38,380 Meu marido disse que não basta pedir demissão e me orientou a realizar o ato de estar internada. 700 01:00:38,380 --> 01:00:39,660 Você viu a notícia? 701 01:00:39,660 --> 01:00:42,360 Eu parecia muito doente, não é? 702 01:00:44,500 --> 01:00:48,290 Sobre o novo diretor... 703 01:00:48,290 --> 01:00:54,160 Escolhi uma boa pessoa para manipular a mídia. 704 01:00:54,160 --> 01:00:58,240 Trabalhe duro como você fez todo esse tempo até agora, Cu Seong. 705 01:01:03,580 --> 01:01:05,910 Você quer uma banana? 706 01:01:12,240 --> 01:01:16,370 Já contratamos outra pessoa para o cargo de líder da equipe de marketing da marca. 707 01:01:35,540 --> 01:01:36,450 Estou tão envergonhado. 708 01:01:36,450 --> 01:01:39,420 Por que você está envergonhado? Ela vendeu sua consciência. 709 01:01:39,420 --> 01:01:44,090 Saber que ela não tem consciência e vivenciar isso até os ossos nos últimos 5 anos. 710 01:01:44,090 --> 01:01:46,260 Eu acreditei no que ela disse. 711 01:01:46,260 --> 01:01:48,830 O que o Diretor Eom disse está certo. 712 01:01:48,830 --> 01:01:51,970 Devo ter algo errado com meu cérebro. 713 01:01:51,970 --> 01:01:56,330 Ei. Não leve a sério essas besteiras. 714 01:01:59,970 --> 01:02:01,920 O que você faz quando sua realidade é tão ruim quanto a sarjeta? 715 01:02:01,920 --> 01:02:02,760 Fã. 716 01:02:02,760 --> 01:02:04,630 Isso mesmo, sua fã. Vamos. 717 01:02:04,630 --> 01:02:06,860 - Onde? - Peregrinação à Terra Santa. 718 01:02:06,860 --> 01:02:10,840 Peregrinação à Terra Santa. Uma espécie de fan tour visitando lugares 719 01:02:10,840 --> 01:02:14,390 para onde o ídolo foi e procura seus rastros 720 01:02:16,400 --> 01:02:18,890 Estou ficando louco, sério. 721 01:02:18,890 --> 01:02:20,740 Vamos juntos! 722 01:02:45,590 --> 01:02:49,270 Como você mencionou, deixei no saguão. 723 01:03:02,820 --> 01:03:03,650 Faça check-in, por favor. 724 01:03:03,650 --> 01:03:05,880 Seon Joo. 725 01:03:05,880 --> 01:03:07,740 Vamos embora. 726 01:03:07,740 --> 01:03:11,790 A suíte em que Si An estava é muito cara. 727 01:03:13,810 --> 01:03:15,380 Deok Mi. 728 01:03:15,380 --> 01:03:18,000 Unni (falando sobre si mesma) é filha do dono de um prédio. 729 01:03:20,220 --> 01:03:21,680 Oh meu Deus. 730 01:03:21,680 --> 01:03:24,420 Unni, vamos juntos! 731 01:03:28,400 --> 01:03:31,300 Contrato de Trabalho Obrigado. 732 01:03:31,310 --> 01:03:36,130 Cliente, mudei de quarto a pedido da secretária Kim. 733 01:03:37,220 --> 01:03:40,030 Aqui está a chave da suíte. 734 01:03:43,850 --> 01:03:45,970 Bem-vindo, como posso ajudá-lo? 735 01:03:45,970 --> 01:03:48,960 Podemos ficar com a suíte 3250? 736 01:03:48,960 --> 01:03:50,380 O que devo fazer, clientes. 737 01:03:50,380 --> 01:03:54,130 Uma pessoa diferente acabou de entrar naquele quarto. 738 01:03:54,130 --> 01:03:56,480 Agora mesmo? 739 01:03:56,480 --> 01:03:59,340 Devo encontrar um quarto diferente para você? 740 01:04:03,560 --> 01:04:07,340 Eu estava ansioso para me beneficiar por ter um amigo rico, mas acho que hoje não é o dia. 741 01:04:07,340 --> 01:04:11,180 Aceitarei seus pensamentos gentis hoje, então não se esqueça de me tratar na próxima vez! 742 01:04:11,900 --> 01:04:16,010 Não há como voltar atrás na minha vida de fangirl. Não importa o que aconteça, eu apenas seguirei em frente. 743 01:04:16,010 --> 01:04:18,840 Onde você está indo? Onde você está indo? Reverter? Ei! 744 01:04:18,840 --> 01:04:22,050 - Cliente? Esta é a sua bolsa, certo? - Ah, sim. 745 01:04:22,050 --> 01:04:23,590 - Ah, sim. 746 01:04:42,090 --> 01:04:44,350 Com licença? 747 01:04:45,100 --> 01:04:47,440 Com licença? 748 01:04:47,440 --> 01:04:52,150 Suíte 3250 certo? 749 01:04:53,470 --> 01:04:55,110 Você pode, por favor, mudar de quarto comigo? 750 01:04:55,110 --> 01:04:57,670 - Com licença? - Isso é um absurdo, certo? 751 01:04:57,670 --> 01:05:00,520 - Eu entendo que é um pedido indelicado, mas- - Então você sabe que é indelicado? 752 01:05:00,520 --> 01:05:03,250 Então você não deveria perguntar. 753 01:05:03,250 --> 01:05:07,490 Também não peço coisas sem retribuir. 754 01:05:07,490 --> 01:05:11,460 Como quaisquer taxas? Existe alguma quantia que vem à mente? 755 01:05:11,460 --> 01:05:14,700 É que há uma situação que não consigo explicar. 756 01:05:14,700 --> 01:05:17,010 Qual é essa situação? 757 01:05:17,010 --> 01:05:17,900 Bem, isso... 758 01:05:17,900 --> 01:05:22,150 Exatamente que tipo de situação é essa, que preciso suportar esse desrespeito? 759 01:05:22,150 --> 01:05:24,930 Uma situação que não se explica... 760 01:05:27,410 --> 01:05:29,550 Você não quer isso? 761 01:05:32,730 --> 01:05:36,610 Eu vou te contar. Se eu te contar, você troca de quarto comigo? 762 01:05:36,610 --> 01:05:41,190 A questão é... estou em peregrinação. 763 01:05:41,190 --> 01:05:45,320 Bem, há alguém que eu gosto 764 01:05:45,320 --> 01:05:48,770 e essa pessoa uma vez ficou naquele quarto. 765 01:05:48,770 --> 01:05:52,410 Mas temos um relacionamento onde não podemos nos encontrar tão facilmente. 766 01:05:58,870 --> 01:06:02,850 Além disso, não nos conhecemos em algum lugar? 767 01:06:16,680 --> 01:06:18,360 Saúde. 768 01:06:27,750 --> 01:06:31,190 Fui eu quem foi esfaqueado nas costas pelo Diretor Eom, então por que é você quem parece ter perdido o país inteiro? 769 01:06:31,190 --> 01:06:34,420 Viemos aqui para consolá-lo, mas 770 01:06:35,140 --> 01:06:38,850 Eu estava tão animado por ser fã de você pela primeira vez em muito tempo. 771 01:06:38,850 --> 01:06:41,760 Também me lembra dos tempos antes de me casar. 772 01:06:42,860 --> 01:06:45,350 - Por que me casei? - Huh. 773 01:06:45,350 --> 01:06:48,760 Não acho que isso seja algo que uma mania por seu filho deva dizer. 774 01:06:48,760 --> 01:06:51,320 Bem, Geon Woo é fofo. 775 01:06:51,320 --> 01:06:54,430 Trate bem o PD-nim (marido) também! Ele é sua alma gêmea. 776 01:06:54,430 --> 01:07:01,010 Deok Mi. A pessoa que você absolutamente precisa conhecer em sua vida não é sua alma gêmea. 777 01:07:01,010 --> 01:07:04,810 -Então? -É sua fangirl-companheira. 778 01:07:05,890 --> 01:07:07,700 Seriamente. Espere, que horas são agora? 779 01:07:07,700 --> 01:07:09,650 Hoje é o dia em que Si An fará a transmissão M. 780 01:07:09,650 --> 01:07:11,370 Sério, devo estar louco. Eu esqueci totalmente. 781 01:07:11,370 --> 01:07:12,830 É este, este. 782 01:07:12,830 --> 01:07:14,540 Realmente? 783 01:07:22,100 --> 01:07:25,470 - Ela disse, uma pessoa que ela ama. - Lindo. 784 01:07:25,470 --> 01:07:28,060 Tão bonito. 785 01:07:28,060 --> 01:07:31,770 Tem uma pessoa que eu gosto. 786 01:07:31,770 --> 01:07:37,240 Mas temos um relacionamento onde não podemos nos encontrar tão facilmente. 787 01:07:41,510 --> 01:07:43,660 Ei! Olha a expressão dele!! 788 01:07:43,660 --> 01:07:45,960 Ele deve estar sob muita tensão. 789 01:07:51,280 --> 01:07:54,360 Ao ouvir 'a pessoa que amo', automaticamente penso em alguém do sexo oposto 790 01:07:54,360 --> 01:07:57,070 também é preconceituoso e discriminatório... 791 01:07:57,070 --> 01:08:00,870 E ainda por cima, aquela mulher foi corajosa e disse a verdade. 792 01:08:04,320 --> 01:08:07,110 Eu pensei que era mentira. 793 01:08:08,820 --> 01:08:11,630 Estou seriamente decepcionado (comigo mesmo). 794 01:08:19,120 --> 01:08:21,180 Eu te amo. 795 01:08:21,180 --> 01:08:23,010 Acabou. 796 01:08:25,710 --> 01:08:27,270 Eu estava feliz. 797 01:08:27,270 --> 01:08:29,690 - Vou usar o banheiro. - OK. 798 01:08:38,130 --> 01:08:40,030 Aguentar. 799 01:08:52,070 --> 01:08:56,020 Uau. Acho que vou chorar. 800 01:08:56,020 --> 01:08:58,430 Isso não faz nenhum sentido. Ei. 801 01:08:59,190 --> 01:09:00,620 Seon Joo, eu te amo. 802 01:09:04,900 --> 01:09:06,080 Si An está aí? 803 01:09:08,850 --> 01:09:10,080 Certifique-se de que o ângulo seja exatamente o mesmo. 804 01:09:10,080 --> 01:09:12,920 Modo lágrimas, Si An. OK. 805 01:09:12,920 --> 01:09:13,850 Abra a boca um pouco mais, por favor 806 01:09:13,850 --> 01:09:17,850 ♫ Sua preciosa garotinha. ♫ 807 01:09:17,850 --> 01:09:19,610 Vou pegar um agora. 808 01:09:19,610 --> 01:09:21,080 Um dois três. 809 01:09:21,080 --> 01:09:22,980 Você viu a pele dele? 810 01:09:24,640 --> 01:09:25,560 Nós encontramos olhos. 811 01:09:25,560 --> 01:09:29,240 - Acho que ele estava olhando para mim. - Que ridículo. 812 01:09:31,900 --> 01:09:33,950 É por isso que você tem que ser fã quando é mais jovem. 813 01:09:33,950 --> 01:09:36,720 Até rir me deixa sem fôlego agora. 814 01:09:36,720 --> 01:09:39,110 Mas graças a você, eu me diverti muito. 815 01:09:39,110 --> 01:09:42,000 Pagarei de volta quando for reempregado. 816 01:09:42,000 --> 01:09:43,420 Você realmente vai desistir? 817 01:09:43,420 --> 01:09:48,030 Claro que estou. Devo ficar parado e não fazer nada, mesmo tendo sido insultado e traído pelo Diretor Eom dessa maneira? 818 01:09:48,030 --> 01:09:52,300 Amanhã de manhã, vou jogar minha carta de demissão na cara do Diretor Eom. 819 01:09:52,300 --> 01:09:56,020 E depois disso, o que você fará? Você tem um plano? 820 01:09:56,960 --> 01:09:58,850 Claro que sim. 821 01:09:58,850 --> 01:10:03,610 Primeiro, irei à loja de conveniência comprar alguns bilhetes de loteria. 822 01:10:03,610 --> 01:10:07,070 E então, serei selecionado para o prêmio do primeiro lugar. 823 01:10:07,070 --> 01:10:09,250 Como isso é um plano? 824 01:10:09,250 --> 01:10:13,550 Você deve fazer planos detalhados e realistas! 825 01:10:13,550 --> 01:10:16,230 Você parece um pouco estranho. 826 01:10:16,230 --> 01:10:17,640 Você deveria sonhar primeiro. 827 01:10:17,640 --> 01:10:20,770 Um porco... ah, na verdade você deveria sonhar com o presidente! 828 01:10:20,770 --> 01:10:22,930 Exatamente! Ei! 829 01:10:23,780 --> 01:10:26,830 Se formos selecionados, primeiro... Ah! 830 01:10:26,830 --> 01:10:30,520 Lembre-se, Si An está realizando um evento de autógrafos. 1000 cópias para mim, 1000 cópias para você- 831 01:10:30,520 --> 01:10:33,100 Devemos conseguir exatamente 2.000 cópias do álbum e ir ao evento de fan sign. 832 01:10:33,100 --> 01:10:35,010 E também, para o site de filmagem do drama de Si An, 833 01:10:35,010 --> 01:10:40,270 Food truck, caminhão de lanches, caminhão de café e caminhão de churros também... Ah, certo! 834 01:10:40,270 --> 01:10:43,800 Por que o dono deste quarto disse de repente que mudaria de quarto? 835 01:10:43,800 --> 01:10:48,460 Não sei. Ele definitivamente parecia familiar. 836 01:10:48,460 --> 01:10:51,760 Eu definitivamente o vi de algum lugar, mas simplesmente não consigo me lembrar. 837 01:10:51,760 --> 01:10:54,760 Depois de ter Geon Woo, meu esquecimento piorou. 838 01:10:54,760 --> 01:10:57,000 Pare de usar Geon Woo como desculpa. 839 01:10:57,000 --> 01:10:59,990 Você sempre foi assim - prosopagnosia (incapacidade de reconhecer rostos de pessoas conhecidas). 840 01:11:03,160 --> 01:11:05,280 Você quer escrever uma carta de demissão? 841 01:11:06,480 --> 01:11:08,830 Caro Diretor Eom So Hye 842 01:11:08,830 --> 01:11:10,560 Querido o quê? Vamos tirar isso. 843 01:11:10,560 --> 01:11:15,350 Ah, você falando sério! Ei, vamos conversar quando terminarmos. 844 01:11:28,480 --> 01:11:31,020 Estou prestes a ir trabalhar. 845 01:11:34,790 --> 01:11:37,320 MUSEU DE ARTE CHEUM 846 01:11:42,720 --> 01:11:45,310 Informação, tempo docente 847 01:12:21,660 --> 01:12:26,670 GALERIA DE ARTE 848 01:12:39,860 --> 01:12:41,430 Você trabalha aqui? 849 01:12:41,430 --> 01:12:43,700 Sim, um momento. 850 01:12:45,440 --> 01:12:47,660 O que traz você aqui? 851 01:13:00,590 --> 01:13:02,860 Você me quer? 852 01:13:08,630 --> 01:13:10,760 Você me quer? 853 01:13:25,020 --> 01:13:31,930 Legendas trazidas a você por The Undercover Sasaeng Team @viki.com 854 01:13:33,460 --> 01:13:35,980 ♫ Querida, você não sabe ♫ 855 01:13:41,770 --> 01:13:43,340 ♫ Você poderia me ajudar agora ♫ 856 01:13:43,340 --> 01:13:47,790 ♫ Você ainda não sabe. Você realmente não sabe. ♫ 857 01:13:47,790 --> 01:13:51,550 ♫ Eu quero saber que sou só eu ♫ 858 01:13:51,550 --> 01:13:56,280 ♫ Mesmo que eu só esteja desejando, vai ser muito bom ♫ 859 01:13:56,280 --> 01:13:58,890 Sua vida privada ~ Visualização ~ 860 01:13:58,890 --> 01:14:01,090 Deixe-me apresentar nosso novo diretor. 861 01:14:01,090 --> 01:14:03,670 Você é do tipo sugador. Você só precisa continuar com isso. 862 01:14:03,670 --> 01:14:04,580 Diretor! 863 01:14:04,580 --> 01:14:06,780 Até uma pessoa louca pode ser categorizada. 864 01:14:06,780 --> 01:14:08,320 Há três coisas que você vai perder. 865 01:14:08,320 --> 01:14:12,780 Confiança, reputação e paz no Cheum Art Museum. 866 01:14:12,800 --> 01:14:15,300 - Deixar. Você está demitido. - Despedido? 867 01:14:15,300 --> 01:14:17,370 Você não conhece Cha Si An do White Ocean? 868 01:14:17,370 --> 01:14:19,140 Por que causar algo que você nem consegue controlar? 869 01:14:19,140 --> 01:14:20,850 Perguntaram com quem aprendemos a trabalhar assim. 870 01:14:20,850 --> 01:14:21,590 Curador Seong! 871 01:14:21,590 --> 01:14:22,670 Eu me vinguei. 872 01:14:22,670 --> 01:14:23,710 Contra o diretor? 873 01:14:23,710 --> 01:14:25,470 Você acha que eu vou assumir a responsabilidade sozinho?